Inklusion macht Architektur macht Inklusivität – Pressemitteilung (DE + EN)

English version below

13. Februar 2021

Pressemitteilung – Projektankündigung
«Architecture Matters» – Pro Helvetia
Architecture for Refugees SCHWEIZ – «Inklusion macht Architektur»

Inklusion macht Architektur macht Inklusivität

Zürich, Schweiz – Architecture for Refugees SCHWEIZ (AfR CH) freut sich, für 2021 ein neues Projekt mit dem Namen «Inklusion macht Architektur», kurz IMA, mit Unterstützung von Pro Helvetia, anzukündigen. Im Laufe dieses Jahres wird IMA eine Online-Datenbank mit verschiedenen Bildungs-, Freizeit-, Gesundheits- und Wohnprojekten aufbauen, die die besondere Bedeutung von Architektur für die soziale Inklusion aller Menschen in einer Gesellschaft aufzeigen. Die Datenbank wird einhundert Projekte in der Schweiz beinhalten, die Inklusion und Nachhaltigkeit besonders fördern.
Mit IMA werden ausgewählten Projekte analysiert und bewertet. In Infografiken werden Ergebnisse präsentiert, die die Wechselbeziehungen von Zusammengehörigkeit, Interaktion, Identität, Zugänglichkeit, Gleichheit und Vielfalt zeigen.
Darüber hinaus soll das Projekt mithilfe von partizipativen Workshops, Vorträgen, Ausstellungen und Publikationen den Diskurs zu Inklusion und einer Inklusiven Stadt anstossen und die Öffentlichkeit zur Mitwirkung und Teilhabe einladen. Das Bewusstsein für die wichtige Rolle von architektonischen Räumen bei der Schaffung einer inklusiven Gesellschaft soll so gestärkt werden.
Gemeinsam mit einer vielfältigen Gruppe von nationalen und internationalen Experten erarbeitet die AfR CH Community entsprechende Kriterien und Datenbanken. Durch verschiedene architektonische und urbane Interventionsprojekte fördert AfR CH Vielfalt und Kreativität. Der Verein interveniert in verschiedenen gesellschaftlichen Spannungsfeldern mit einer Vielzahl von Formaten wie Festivals, Foren oder Talks, temporärer Architektur, Workshops, Dinners, Stadtführungen und Publikationen.
Architektur ist wichtig, denn sie schafft Raum für eine inklusive Gesellschaft.

«Architecture Matters» Förderungsausschreibung – Pro Helvetia

„Als Reaktion auf die Verschiebung der Architekturbiennale in Venedig aufgrund der Covid-19-Pandemie, lancierte Pro Helvetia im August 2020 die ausserordentliche Ausschreibung „Architecture Matters“ mit dem Ziel, die Reflexion und den Diskurs über das zeitgenössische Architekturschaffen zu stärken. Die Ausschreibung war sowohl quantitativ – mit über 150 eingereichten Projekten – als auch qualitativ erfolgreich. Die Themen der Projekte waren besonders vielfältig und reichten von aktuellen gesellschaftlichen Fragestellungen (Ökologie, Nachhaltigkeit, Gleichstellung der Geschlechter) bis hin zu eher klassischen Bereichen (Projekte zur Stadtplanung, Landschaftsarchitektur etc.). Zu den 21 geförderten Projekten, die auf Empfehlung einer Jury ausgewählt wurden, gehören u.a. Reflexionen über Migration (die „inklusive Stadt“ des Vereins Architecture for Refugees), …“ – weitere Informationen zur Architecture Matters Förderausschreibung finden Sie hier.

#inclusivestädte #inclusivegesellschaft #architecturematters #zusammenleben #inklusionmachtarchitektur #stadtfüralle   

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

13th of February, 2021

Press Release – Project Announcement
«Architecture Matters» – Pro Helvetia
Architecture for Refugees SCHWEIZ – «Inclusion Makes Architecture»

Inclusion Makes Architecture Makes Inclusivity

Zurich, Switzerland – Architecture for Refugees SCHWEIZ (AfR CH) has the pleasure to announce its new project for 2021 «Inclusion Makes Architecture» (IMA), with the support of Pro Helvetia. Throughout this year, IMA will be building an online database of various educational, recreational, health and housing projects which show the importance of architecture for social inclusion. The database will highlight a hundred projects in Switzerland to promote inclusivity and sustainability. 
The IMA project will analyse the selected projects and present the findings in an infographic, showing the correlation of criteria such as togetherness, interaction, identity, accessibility, equality and diversity. 
In addition the project will create the discourse on the notion of ‘inclusivity’ through participative workshops, talks, exhibitions and publications in order to invite the public to collaborate and create further awareness with regards to the role of architectural spaces  in creating a more inclusive society. 
The project is carried out by the AfR CH Community in addition to a diverse group of external and international experts. AfR CH promotes diversity and creativity through its various architectural and urban intervention projects. It intervenes in areas of social contention using an array of formats like festivals, forums or talks, temporary architecture, workshops, dinners, city tours and publications. 
Architecture matters because good architecture creates space for an inclusive society.

«Architecture Matters» Grant Announcement – Pro Helvetia

“Launched by Pro Helvetia in August 2020, in response to the postponement of the Venice Biennale of Architecture due to the Covid-19 pandemic, the exceptional call for applications «Architecture Matters» aimed to strengthen reflection and discourse on contemporary architectural creation. The call was successful both in terms of quantity — with over 150 submitted projects – and in terms of quality. Project themes were particularly diverse, ranging from contemporary social issues (ecology, sustainability, gender equality) to more classical domains (outreach projects on urban planning, landscape architecture, etc.). Selected on the recommendation of a jury, the 21 supported projects include reflections on migration (the «inclusive city» of the Architecture for Refugees association), …” – you can find more information about the Architecture Matters grant announcement here.

#inclusivecities #inclusivesociety #architecturematters #livingtogether #inclusionmakesarchitecture #citiesforall

Heimat – Multikulinarische Rezepte

"HEIMAT - Multikulinarische Rezepte. ⁣Das TRAMHÜSLI durfte Teil dieses wunderbaren Projektes der Studierenden von der HSLU D&K Kunst & Vermittlung Studium und Architecture for Refugees SCHWEIZ sein. 

KOCHEN - ESSEN - ZUSAMMENSEIN sind Grundfesten einer jeder Kultur - unabhängig von Religion, Einkommen und Herkunft.⁣

Der Fokus liegt auf der Gerliswilstrasse in Emmenbrücke, welche nicht nur Luzern mit den Nachbargemeinden verbindet, sondern auch ganz viele Kulturen vereint. Es soll die Diversität und die Menschen der Gerliswilstrasse aufzeigen. ⁣

Interview mit uns! : D

Alice Küng von kath.ch hat mit Ivo und Tobias (beide von AfR CH) eine schöne Diskussion gehabt. Sie waren im "Café für Alle" im Hof der Autonome Schule Zürich!

Hier könnt ihr den Artikel lesen: KLIKK HIER! 

ARCHITECTURE IS A HUMAN RIGHT

Emergency Architecture and Human Rights und Architects for Refugees haben gemeinsam mit World-Architects eine Kampagne und Bewegung mit dem Titel "Architektur ist ein Menschenrecht" gestartet. Wir glauben, dass Architektur, Raum, Stadt und die gebaute Umwelt eine zentrale Rolle für die Menschenrechte spielen. Wir sind zusammengekommen, um dieses Thema zu diskutieren, um so viele Interessenvertreter wie möglich anzuziehen und einzubeziehen und um ein gemeinsames Manifest zu entwickeln, das Architektur mit Menschenrechten verbindet. Unser Ziel ist es, hochwertige Räume für alle zugänglich zu machen. Wir laden Einzelpersonen und Organisationen ein, sich uns bei dieser spannenden und grundlegend wichtigen Arbeit anzuschliessen.

Veröffentlicht in world-architects.com

CALL FOR PARTICIPANTS – Mother Hexagon – Pavillon Bau Workshop

Pavilion BAU Workshop
CALL FOR PARTICIPANTS - "MOTHER HEXAGON - GEMEINSAM WIE BIENEN" 
15-23 June, 2019 - Zürich - Zirkus Quartier - Flurstrasse 85, 8047 Zürich - https://zirkusquartier.ch/kontakt 

Pavilion building workshop in Zürich with the Architecture for Refugees SCHWEIZ, ExpoTranskultur and Zuhören Schweiz community!
Join us!

EN - DE

ENGLISH
Join us to build our "Mother Hexagon - Gemeinsam wie Bienen" pavilion for this year's About Us festival. During the 9 days in June, we will build the "mother hexagon" pavilion from scratch. You can join us for the whole week, only for 1-2 days or even only for some hours. You are always welcome. You can join us as builder and community supporter. A whole day or even more days would be the best. Please let us know if you wish to join the workshop and let us know on which days.
Please use this Doodle for it: https://doodle.com/poll/dwcc748uidbr5im2
ASAP - as soon as possible, so that we can plan!
Location: Zürich - Zirkus Quartier - Flurstrasse 85, 8047 Zürich - https://zirkusquartier.ch/kontakt 

DEUTSCH
Mach mit beim Bauen unseres "Mother Hexagon - Gemeinsam wie Bienen" Pavillons für das diesjährige About Us Festival. Während neun Tagen im Juni bauen wir einen "Mutter Sechseck" Pavillon von ersten Sägeschnitt an. Du kannst gerne für die ganze Woche, 1-2 Tage oder auch nur ein paar Stunden helfen. Du kannst als BauarbeiterIn oder als Community UnterstützerIn mitmachen. Du bist immer willkommen. Natürlich wäre ein ganzer Tag oder sogar mehr grossartig. Bitte teile uns mit, ob du dabei bist und wann.
Nutze dazu bitte dieses Doodle: https://doodle.com/poll/dwcc748uidbr5im2
ASAP - as soon as possible, damit wir planen können.
Ort: Zürich - Zirkus Quartier - Flurstrasse 85, 8047 Zürich - https://zirkusquartier.ch/kontakt 

"Gemeinsam wie Bienen" ist Teil von About Us!, den ersten Interkulturellen Wochen in Zürich. Alle Veranstaltungen unter www.about-us.ch

ARTS IN TRANSITION

Arts~in~Transition (AiT) ist ein Programm bestehend aus kulturellen Veranstaltungen und Workshops im Bereich Architektur, Kunst und Design. Alle Workshops werden gemeinsam mit Kunstschaffenden mit und ohne Fluchthintergrund organisiert und durchgeführt. AiT bietet Menschen mit Flucht- oder Migrationshintergrund und der lokalen Bevölkerung die Möglichkeit, sich zu vernetzen und sich untereinander auszutauschen. Darüber hinaus soll das Programm Fähigkeiten von Geflüchteten und Migrant*innen in den Bereichen Architektur, Kunst und Design fördern, nicht nur als Zeitvertreib, therapeutische Methode oder Kommunikationsmittel, sondern auch als potenzielles Mittel um den eigenen Weg in der Gesellschaft zu finden und längerfristig basierend auf den persönlichen Interessen, Talenten und Fähigkeiten wirtschaftlich unabhängig zu werden.

Folge uns auf Instagram: @artsintransition  

WORKSHOPS TEXTILDESIGN

«No dresscode - Aus alt macht neues Accessoire»

5./6. Oktober + 26./27. Oktober + 9./10. November im Theater Gessnerallee Südbühne
10:30 - 15:00
Schließen Sie sich unserem Textilteam - Mortaza, Margaret und Yrlanda - an, um besondere Geschenke für Ihre Familie und Freunde zu gestalten und zu produzieren. Nähen, drucken oder sticken? Der Weihnachtsbasar wartet! Weitere Produktionstage im Dynamo, ZH werden bekannt gegeben.
Anmeldung: federico.garcia@architectureforrefugees.ch

 

WORKSHOPS KOCHEN

«Gemüse - das neue Fleisch»
3. + 10. + 17. November @Genossenschaft Dreieck
Unsere vegetarische Köchin Tatiana wird gemeinsam mit Jafar, Mekazin und Mahdi afghanische, eritreische und persische Rezepte neu interpretieren. Gesund zu kochen macht Spass!
Anmeldung: federico.garcia@architectureforrefugees.ch

 

WORKSHOPS FOTOGRAFIE & VIDEO

Fotografie
«Unser gemeinsames Zürich»
30. November + 7./8. Dezember @ Theater Gessnerallee
Natalia und Mussi führen uns durch den Kreis 1. Gemeinsam und durch die Kameralinse entdecken wir die Stadt und ihre Geschichten aus neuer Perspektive. Anschliessend suchen wir die besten Aufnahmen aus und drucken sie für die Schlussausstellung!
Anmeldung: federico.garcia@architectureforrefugees.ch

Video
«Stadtreflexionen»
23./24. November + 1. Dezember im Theater Gessnerallee
Schliesse Dich Sanah und Ali an, und lerne, wie Du dein Handy einsetzt um kurze Filme zu drehen und sie anschliessend zu bearbeiten.
Die Filme werden im Dezember beim Community Dinner gezeigt ....3,2,1...Action!
Anmeldung: federico.garcia@architectureforrefugees.ch